Scrape the roasted butternut squash and any pan juices into the bowl with the quinoa. Add the cranberries, pepitas, and thyme. Drain the red onion then add it to the bowl. Toss to combine, adding more dressing as desired. Serve warm or at room temperature.